تحديث اللغة العربية بين المحافظة والتماهي

يحيى بن محمد بن علي المهدي

Résumé


لقد شهدت اللغة العربية تطورًا كبيرًا؛ حتى استقامت على النحو الذي نزل به القرآن الكريم. ولم تتوقف العربية عند هذا الحد، بل فرضت عليها عملية التطور الذاتي، والتأثر والتأثير الخارجي أن تستمرّ في عملية التجدد اللغوي؛ شأنها شأن مختلف اللغات الحية؛ وذلك بفضل ما تتمتع به من خاصية توسعية اشتقاقية ذات قدرة استيعابية هائلة، تفي بمتطلبات كل عصر، مع محافظتها على خصائصها الأصيلة التي تميزها عن غيرها.

ومع استشراء التبعية العمياء، والانبهار بالغرب في العصر الحديث- ظهرت دعوات تنادي بالتماهي اللغوي مع الآخر، مهما اختلفت أو تعارضت مع هُويتنا اللغوية الأصيلة؛ بادعاء أن هذا هو التحديث المطلوب.

    والحقُّ أن تلك الدعوات لا تصدر إلا عن رؤية قاصرة أو مشوهة لمفهوم التجديد، تعتمد على معطيات وهميّة خارجة عن حقيقته المنشودة؛ إذ لا يمكن للعربية الفصحى أن تكون انعكاسًا لصورة اللغات الأخرى؛ لاختلافها واقعاً وخصوصية.


Texte intégral :

PDF (العربية)

Références


- الاتجاهات الوطنية في الأدب المعاصر، محمد محمد حسين، دار النهضة العربية للطباعة (القاهرة- مصر)، الطبعة: الثالثة (1972م).

- أسرار اللغة، إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية (القاهرة – مصر)، الطبعة: السادسة (1978م).

- تاج العروس من جواهر القاموس، محمد مرتضى الزبيدي، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهادية (د. ت).

- تاج اللغة وصحاح العربية، إسماعيل بن حماد الجوهري، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين (بيروت- لبنان)، الطبعة: الرابعة (1407هـ‍ - 1987م).

- التخلف الاجتماعي (مدخل إلى سيكولوجية الإنسان المقهور)، د. مصطفى حجازي، المركز الثقافي العربي (الدار البيضاء- المغرب)، الطبعة: التاسعة، (2005م).

- الترجمة والتعريب بين العصرين العباسي والمملوكي، د. سمير الدروبي، منشورات مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات، ط 01، 2007م.

- الترجمة وفعل المثاقفة، زرماس.

- ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر، عبد الرحمن بن محمد بن خلدون، تحقيق: خليل شحادة، دار الفكر (بيروت- لبنان)، الطبعة: الثانية (1408هـ - 1988م).

- ديوان حافظ إبراهيم.

- على هامش التجديد والتقييد في اللغة العربية المعاصرة، أ. د. سليمان جبران ، إصدار: مجمع اللغة العربية، (حيفا -فلسطين)،(د. ت).

- الفصحى لغة القران، أنور الجندي، دار الكتاب اللبناني (بيروت- لبنان)، 1982م.

- فقه اللغة، د. علي عبد الواحد وافي، الطبعة: السابعة، دار النهضة مصر للطباعة والنشر (القاهرة- مصر)، (1972م).

- القاموس المحيط، مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروز آبادي، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع (بيروت – لبنان)، لطبعة: الثامنة (1426هـ - 2005م).

- لسان العرب، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الإفريقي، دار صادر (بيروت- لبنان)، الطبعة: الثالثة (1414هـ).

- اللغة العربية بين حماتها وخصومها، أنور الجندي، دار الكتاب اللبناني، (بيروت- لبنان) (د. ت).

- مشكلات اللغة العربية المعاصرة، مجد البرازي، مكتبة الرسالة (عمّان- الأردن)، الطبعة: الأولى، (1989م).

- المصنف في الأحاديث والآثار ، أبو بكر بن أبي شيبة، تحقيق: كمال الحوت، مكتبية الرشيد (الرياض- السعودية)، الطبعة: الأولى (1409هـ).

- المعجم الوسيط، إبراهيم مصطفى وآخرون، منشورات مجمع اللغة العربية، (د. ت).

- من حاضر اللغة العربية، سعيد الأفغاني ، دار الفكر (دمشق- سورية)، الطبعة: الثانية، (1971م).

نحو عربية ميسرة، أنيس فريحة، دار الثقافة (بيروت- لبنان)، 1973م.

الأبحاث:

- دراسة بعنوان: اللغة العربية في الجزائر (التاريخ والهوية)، د. عز الدين صحراوي، (مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية – جامعة محمد خيضر (بسكرة – الجزائر) – العدد: (5) – يونيو- 2009م.

- التجديد اللغوي بين الإمكان الذهني والإمكان الواقعي، د. أحمد جار الله الزهراني – جامعة أم القرى.

- حركة الترجمة في العصر العباسي تواصل مع الآخر، د. معن علي المقابلة، (الأردن)، 2009.

- اللغة العربية في إيران منذ الإسلام حتى اليوم، الكك,فكتور، مجلة عالم الفكر، مجلد: 37، (2008م).

- هدم اللغة العربية الفصحى! ، د. نعمان عبدالرزاق السامرائي، مجلة الأدب الإسلامي/ المجلد: الأول/ العدد: الرابع/ ربيع الثاني (1415هـ).

المقالات:

- التبعية اللغوية.. وعقدة الإحساس بالدونية، الكاتب الصحفي: إبراهيم متولي، مجلة الوعي الإسلامي (الكويت)، العدد: (570) (ديسمبر- يناير 2013م).

- دعوات توحيد الفصحى والعامية، وفاء نجار، مجلة: عود الند الثقافية، السنة: السابعة، العدد: 80.

- يسروا النحو للمعربين، أحمد الخطاب عمر، مجلة العربي (الكويت)، العدد:229، (1983م).

المواقع الإلكترونية:

- موقع الألوكة (www.alukah.net).

- صحيفة "نوافيكم" الإلكترونية (www.nwafecom.net).


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.




Tous droits réservés 2008 © Revue ELWAHAT pour les recherches et les études
P-ISSN: 1112-7163
Université de Ghardaia - Algérie