الحرفيـــة والتصــرف في ترجمــة أدب الأطفــــال

الزبيـــر محصـــول, باية لكال

الملخص


Children’s Literature Had Long Been A Neglected Field Of Study, But Recently, There Has Been A Growing Interest In Studying And Translating This Literary Genre. Some Of The Books Written For Children Are Now Considered As Classics (Such As Pinocchio, Heidi, Harry Potter...Etc.), Have Been Translated Into Many Languages And Have Attracted Both Young And Adult Readers. This Growing Interest In Translating Children’s Literature Is Explained By The Need To Read The Literature Destined To Children In Other Countries And Cultures. Yet The Translation Of This Literary Genre Is Faced By Various Linguistic And Cultural Peculiarities That Differ From A Society To Another. This Study Will Attempt To Shed Light On The Definition Of Children’s Literature As Well As The Characteristics Of Its Translation From The Standpoint Of Some Translation Theories, By Analyzing Some Examples Taken From The Translation Of “Saharjibr Mahmoud” Of The “Harry Potter And The Philosopher’s Stone” Novel Into Arabic.

 

Key Words -

 

 Children’s Literature, Translation, Culture, Translation Theories, Literality, Adaptation.


المراجع


-العيد، جلولي (2003) النص الأدبي للأطفال في الجزائر، دراسة تاريخية فنية في فنونه وموضوعاته، بمساهمة ولاية ورقلة تحت إشراف مديرية الثقافة، الجزائر

-عبد الفتاح، أبو معال (1988) أدب الأطفال دراسة وتطبيق، دار الشروق، ط2، عمان

-منير، البعلبكي (2007) المورد قاموس إنجليزي-عربي، دار العلم للملايين، بيروت

-ج.ك.رولينج، هاري بوتر وحجر الفيلسوف ، تر: سحر جبر محمود (2008) ، نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، مصر

-سعد، أبو رضا (1993) النص الأدبي للأطفال أهدافه ومصادره وسماته، دار البشير للنشر والتوزيع، ط1، الإسكندرية، مصر

المراجع الأجنبية –

-J.K Rowling (1997) Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Scholastic Press, UK

-Emer, O’sullivan (2005) Comparative children’s literature, Routledge Taylor & Francis, London and New York

-Gillian, Lathey (2006) The translation of children’s literature: A reader, Multilingual Matters Ltd, UK

-Gote, Klingberg (1986) Children’s Fiction in the hand of translators, Lund: Gleerup, Sweden

-Gote, Klingberg (2008) Facets of children’s literature research, Lillemor Torstensson, Stockholm

-J.K Rowling (1997) Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Scholastic Press, UK

-Nathalie, Prince (2010), Littérature de jeunesse, Armand Colin, Paris,

-Ritta, Oittinen (2000) Translating for children, Garland Publishing Inc, New York

-Roberta, Pederzoli (2012) La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles

-Tiina, Puurtinen (1998) Syntaxe, Readability and Ideology in Children’s Literature, Journal des Traducteur/ Meta: Translator’s Journal, Vol 43, n°4: http://id.erudit.org/iderudit/003879ar

-Zohar, Shavit (1986) Poetics of children’s literature, The University of Georgia press, Athens and London


المراجع العائدة

  • لا توجد روابط عائدة حالياً.




جميع الحقوق محفوظة 2008 © مجلة الواحات للبحوث والدراسات
P-ISSN: 1112-7163
جامعة غرداية - الجزائر